É fato que depois de 2020 as reuniões online e congressos e eventos híbridos vieram para ficar, mas também é um fato que nem todas as pessoas falam todos os idiomas, e precisam da ajuda da tradução.
Há muitas plataformas disponíveis para realizar reuniões e eventos online, mas uma das mais famosas e amigáveis é o Zoom.
Se você ainda não sabe como fazer uma reunião ou evento utilizando o recurso de Interpretação Simultânea, leia este post até o final.
Habilitando a interpretação simultânea no Zoom
O primeiro passo para conseguir usar a tradução simultânea no Zoom é habilitando a ferramenta de interpretação simultânea. Mas atenção: para isso, você precisa ter uma conta Pro (plano profissional), no mínimo. Caso não tenha, pode contar com a TradIn para alugar para usos pontuais!
Depois que logar e acessar a sua conta, vá para a “Página Inicial” e clique em “Configurações da conta”.
Em seguida, clique em “Reunião” e depois em “Em reunião (avançado)”.
Desça um pouco a tela até encontrar a opção “Interpretação de idiomas” e ative esse recurso.
Também clique em “Habilitar interpretação de idioma por padrão”. Ali você pode incluir outros idiomas que desejar.
Pronto! Você já habilitou o recurso de Interpretação simultânea no Zoom, mas para ter a tradução simultânea na sua reunião você deve seguir os passos abaixo.
Como incluir o recurso da Interpretação Simultânea na reunião do Zoom
Uma vez habilitado o recurso de interpretação simultânea, para que de fato esteja disponível para usá-lo, você precisa agendar a reunião e ativar a interpretação simultânea.
Há duas formas de agendar uma reunião no zoom: direto pelo site ou pelo aplicativo instalado no computador.
Agendando a reunião pelo site do Zoom
Para agendar a reunião pelo site do Zoom, clique em “Página inicial” e “Agendar”.
Na tela que aparecer, defina o título da reunião, data e hora. Role a página até o final e ao encontrar a opção de “Interpretação simultânea”, selecione “Habilitar interpretação de idioma”.
Lembre de salvar e compartilhar o link da reunião com a sua equipe.
Detalhe: você não precisa incluir o nome e e-mail dos intérpretes nessa tela.
Agendando a reunião pelo app do Zoom no computador
Caso você tenha o aplicativo do Zoom instalado no seu computador, o processo será bem parecido.
Abra o aplicativo do Zoom e clique em “Agendar”.
Defina o título da reunião, data e hora. Role a página até o final e clique na habilitação da interpretação simultânea.
Você não precisa definir os idiomas e nem colocar o e-mail do intérprete. Isso pode ser feito depois que os intérpretes estiverem na sala do Zoom, no dia e horário do evento.
Salve e compartilhe o link da reunião com sua equipe e com os intérpretes.
Caso tenha ficado alguma dúvida, entre em contato conosco e vamos te auxiliar.