Nossa empresa vai auxiliar a sua comunicação. Levaremos suas ideias, propostas e propósitos para o mundo!
Veja como faremos isso:
Interpretação simultânea
É aquela que acontece em tempo real. O intérprete traduz ao mesmo tempo que que o orador está falando e precisa de equipamento fixo ou portátil para poder realizá-la.
✓ Tradução oral em tempo real
✓ Perfeita para quem quer economizar tempo nos eventos e reuniões
✓ Pode ser feita presencial ou remotamente
✓ Pode ser feita em cabine acústica ou com equipamento portátil
Interpretação consecutiva
Nesta modalidade o orador fala uma frase e o intérprete traduz logo em seguida, ou o orador fala durante cinco minutos e o intérprete traduz. Não há necessidade de usar equipamentos extras.
✓ Para quem não tem espaço para montar equipamento para interpretação simultânea
✓ Perfeita para quem tem disponibilidade de tempo e baixo orçamento
Interpretação de acompanhamento
Perfeita para quando há deslocamento, seja durante uma visita técnica, visita a alguma feira de eventos ou viagens turísticas.
✓ Perfeita para quando há deslocamentos
✓ Pode ser feita com ou sem equipamento (dependendo da quantidade de pessoas)
Interpretação sussurrada
Neste caso fazemos uma interpretação simultânea sussurrada. Não há necessidade de equipamento, pois o intérprete sussurra a tradução do que está sendo dito no ouvido do ouvinte, porém há limite para até dois ouvintes.
✓ Para quem vai receber no máximo duas pessoas que precisarão de tradução
✓ Não há necessidade de equipamento
Legendagem de vídeo
Legendar um vídeo vai muito além de transcrever o áudio e colocar o texto na tela. Na legendagem profissional há preocupação com o tempo de leitura do espectador, para que este tenha uma experiência completa.
✓ Pode ser feita no mesmo idioma do vídeo ou ser traduzida para outro idioma
✓ Perfeita para quem se preocupa com acessibilidade
✓ Para quem quer garantir que o público terá acesso ao conteúdo
✓ Para quem quer legendas confortáveis para os espectadores e que não gere distração do conteúdo
Tradução de textos
É a interpretação do significado de um texto escrito originalmente em um determinado idioma, e a produção de um novo texto em outro idioma, de forma que comunique o conteúdo original da maneira mais exata e fluida possível.
✓ Ideal para quem precisa de um arquivo de texto em outro idioma
Entre em contato conosco agora!
✓ resposta rápida
✓ Vamos oferecer o serviço com melhor custo x benefício para você