Hoje em dia, com os softwares de legendagem e com os aplicativos que fazem legenda automática ficou muito mais fácil legendar um vídeo. Mas por falta de técnica, muitas legendas acabam incomodando os espectadores mais do que ajudando.
Decidimos compartilhar algumas dicas para você melhorar as legendas do seu vídeo, sejam elas feitas do zero por você ou pelo seu editor de vídeo, ou mesmo por algum aplicativo que faça legenda automática.
- Tamanho da fonte – fique atento a esse detalhe, pois se a for muito pequena poderá gerar desconforto na hora de ler e se for muito grande vai acabar chamando mais atenção do que o conteúdo do vídeo e as imagens.
- Tempo de leitura – legendas que passam rápido demais não permitem a leitura de muitos espectadores, o que pode gerar desinteresse no seu vídeo e perda de retenção de expectador. Não caia na onda dos “influencers” que falam que quanto mais rápida, mais a legenda retém a pessoa;
- Troca-troca de legenda – o ideal é que a legenda tenha conteúdo suficiente e varie entre 1 e 2 linhas para não cansar o espectador. Evite todas as legendas só com 1 linha.
- Ideias fechadas – procure manter ideias fechadas nas suas legendas, sem terminar as linhas com preposições, artigos, conjunções, etc.
- Revise o texto – pode acontecer de escapulir um erro de digitação ou, se a legenda foi gerada automaticamente, o aplicativo não ter entendido alguma palavra e pode ter escrito errado. É muito importante verificar se a grafia e pontuação estão corretas.
- Tipo de fonte – a escolha da fonte também é muito é importante! Evite fontes muitos desenhadas que podem causar dificuldade na leitura, ou aquelas que mudam o estilo no caso de palavras acentuadas. Isso causa estranhamento e pode distrair e cansar o espectador.
- Cor da legenda – Evite cores neon. Dê preferência a cores tradicionais (branca ou amarela) e procure incluir borda preta para não correr o risco de deixar o “branco no branco”, por exemplo, dificultando a leitura.
- Verifique a sincronização – ninguém gosta de ver spoiler na legenda e nem de ter legenda aparecendo depois do início das falas. Atente-se para ver se as legendas estão sincronizadas corretamente. Caso não estejam, corrija.
Tenha certeza de que uma legenda confortável retém muito mais a atenção das pessoas!
Nós podemos te ajudar tanto ensinando as técnicas para fazer uma legenda profissional indicando o Curso de Técnicas de Legendagem do Tradutor Iniciante, quanto legendado os vídeos para você e sua empresa.
